1
00:00:02,203 --> 00:00:04,505
Ah, claro.
Obrigado.

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,718
Doyle: entre.

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,254
Olá. Desculpe.
Estou no quarto errado?

4
00:00:20,288 --> 00:00:21,522
Eu não saberia.

5
00:00:21,555 --> 00:00:23,257
Que delícia
Para usar minhas toalhas

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,393
E então depositado no meu cesto
Com minhas roupas secas

7
00:00:25,426 --> 00:00:27,328
Para criar um pungente,
Combinação mofada.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,430
Olá, Lorelai.
Bom. eu tenho
O quarto certo.

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,332
Esta é a mãe de Rory.

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
Lorelai.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
Eu sou Doyle,
Editor de Rory.

12
00:00:34,235 --> 00:00:35,736
E meu amante.
Ok, bem, ótimo.

13
00:00:35,769 --> 00:00:38,206
Eu não acho que "Amante"
É o termo correto, Paris.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,308
Realmente? O que é
 O termo correto, Doyle?

15
00:00:40,341 --> 00:00:41,575
Mais tarde, Paris.

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,111
Doyle e eu
Não defini

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,213
Os aspectos sociais
Do nosso relacionamento ainda.

18
00:00:45,246 --> 00:00:47,281
Estamos fazendo sexo
Três ou quatro vezes por semana,

19
00:00:47,315 --> 00:00:50,451
Então os aspectos sexuais
São incrivelmente claros.

20
00:00:50,484 --> 00:00:51,619
Páris, eu imploro.

21
00:00:51,652 --> 00:00:53,454
Rory está aqui?

22
00:00:53,487 --> 00:00:55,689
Eu estou fazendo você
Desconfortável?
Sim.

23
00:00:55,723 --> 00:00:57,625
Não, estou bem.

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,261
Sinto muito - eu não deveria estar
Falando sobre amor ou sexo,

25
00:01:00,294 --> 00:01:01,462
Principalmente porque você...

26
00:01:01,495 --> 00:01:02,830
Desde que eu...
Não tenho nenhum.

27
00:01:02,863 --> 00:01:04,732
Rory, você está aqui?!

28
00:01:04,765 --> 00:01:07,835
Rory: Só estou pegando meu casaco.
Paris está aí?

29
00:01:07,868 --> 00:01:09,437
Ela com certeza está.
Entre.

30
00:01:09,470 --> 00:01:12,273
Prazer em conhecê-lo, Doyle.
Prazer em conhecê-lo também.

31
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
Sim?

32
00:01:15,543 --> 00:01:17,578
Você parece tão quente
Quando você me acha chato.

33
00:01:17,611 --> 00:01:20,281
Então eu devo ser Gisele Bündchen
Para você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

34
00:01:21,682 --> 00:01:23,784
Eu pensei que ela e Doyle
Estavam indispostos.

35
00:01:23,817 --> 00:01:25,819
Oh, não, bastante disposição
Continuando.

36
00:01:25,853 --> 00:01:28,322
Percebi que você contou a Paris
Sobre minha separação.

37
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
Eu não contei a ela
De propósito.

38
00:01:29,890 --> 00:01:32,426
É muito difícil manter
Qualquer coisa de Paris.

39
00:01:32,460 --> 00:01:35,863
Ela está muito próxima,
E eu juro que ela tem orelhas de cachorro.

40
00:01:35,896 --> 00:01:38,132
Eu não queria tagarelar.

41
00:01:38,166 --> 00:01:40,668
As coisas estão começando a melhorar.
Eles acham que sou um estudante.

42
00:01:40,701 --> 00:01:42,503
Eles também pensam
Você é polinésio

43
00:01:42,536 --> 00:01:44,272
E potencialmente
Sexualmente indeciso.

44
00:01:44,305 --> 00:01:45,739
Ainda uma melhoria.

45
00:01:45,773 --> 00:01:47,808
Esta foi uma boa ideia -
Jantando.

46
00:01:47,841 --> 00:01:51,579
É sexta-feira à noite.
Mas o jantar de sexta à noite
Sem Eva e Adolf – adorável.

47
00:01:51,612 --> 00:01:53,747
Realmente não é justo
Chamar o vovô de "Adolf".

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,583
Não, não, era a vovó.

49
00:01:57,318 --> 00:01:59,353
Nós estamos indo.

50
00:01:59,387 --> 00:02:00,388
Rory,
Estas são suas fichas?

51
00:02:00,421 --> 00:02:01,689
Sim, Doyle.

52
00:02:01,722 --> 00:02:03,491
Posso comer um pouco?
Nocauteie-se.

53
00:02:03,524 --> 00:02:06,227
Lorelai, se você decidir
Sua separação é algo

54
00:02:06,260 --> 00:02:08,396
Você quer falar sobre,
Por favor, me avise.

55
00:02:08,429 --> 00:02:11,465
E me avise antes de terça-feira
porque estou fazendo um trabalho

56
00:02:11,499 --> 00:02:14,235
Sobre como as mulheres de uma certa idade
Lidar com a solidão,

57
00:02:14,268 --> 00:02:17,171
E eu acho que você estaria
Uma ótima anedota inicial.

58
00:02:17,205 --> 00:02:19,240
Você não pode levá-la.
Ela é treinada em krav magá.

59
00:02:19,273 --> 00:02:20,574
Caramba.

60
00:02:22,776 --> 00:02:26,280
* se você estiver fora
Na estrada *

61
00:02:26,314 --> 00:02:31,352
* me sentindo solitário
E tão frio *

62
00:02:31,385 --> 00:02:35,323
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

63
00:02:35,356 --> 00:02:39,560
* e eu estarei lá
No próximo trem *

64
00:02:39,593 --> 00:02:44,332
* para onde você lidera,
vou seguir *

65
00:02:44,365 --> 00:02:47,935
* em qualquer lugar que você me disser

66
00:02:47,968 --> 00:02:48,836
*se você precisar

67
00:02:48,869 --> 00:02:50,738
*se você precisar

68
00:02:50,771 --> 00:02:53,507
* você precisa que eu esteja com você

69
00:02:53,541 --> 00:02:55,443
*Eu seguirei

70
00:02:55,476 --> 00:02:57,311
* ah, ah, ah

71
00:02:57,345 --> 00:03:02,450
* para onde você lidera,
vou seguir *

72
00:03:02,483 --> 00:03:06,387
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

73
00:03:06,420 --> 00:03:07,288
*se você precisar

74
00:03:07,321 --> 00:03:08,989
*se você precisar

75
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
* você precisa que eu esteja com você

76
00:03:11,392 --> 00:03:15,696
* Eu seguirei onde você levar

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,799
Então, onde
As crianças legais sentam?

78
00:03:18,832 --> 00:03:21,269
Isto é Yale.
Não há mesas de "garoto legal".

79
00:03:21,302 --> 00:03:22,503
Aponte as panelinhas -

80
00:03:22,536 --> 00:03:23,904
Os geeks, os maconheiros,
Os plásticos.

81
00:03:23,937 --> 00:03:25,573
Dê-me a informação.

82
00:03:25,606 --> 00:03:28,442
A notícia é que aqui é Yale.
Não existem panelinhas.

83
00:03:28,476 --> 00:03:31,379
Então você chega na faculdade e
Todo mundo simplesmente se ama?

84
00:03:31,412 --> 00:03:33,414
Sim.
É haight-ashbury
Tudo de novo?

85
00:03:33,447 --> 00:03:35,449
Exceto que o tie-dye está pronto
Por prada.

86
00:03:35,483 --> 00:03:36,617
Ei, esse não.

87
00:03:36,650 --> 00:03:38,552
Ver? Isso foi
A tabela de cliques.

88
00:03:38,586 --> 00:03:39,920
Não, está abaixo
Uma saída de ar.

89
00:03:39,953 --> 00:03:42,523
Sério, vovó,
Compre um xale.

90
00:03:42,556 --> 00:03:46,026
Um bom resfriado pode te atrasar
Um mês estudando.

91
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
Na minha mente, eu ouvi
"Festa", mas tudo bem.

92
00:03:48,662 --> 00:03:51,499
Aqui está o nosso especial
Jantar de sexta à noite.

93
00:03:51,532 --> 00:03:53,367
Ouça, ouça.
Essa coisa parece muito boa.

94
00:03:53,401 --> 00:03:55,569
Isso é.
Então, o que está acontecendo em casa?

95
00:03:55,603 --> 00:03:58,372
[suspira]
Grande escassez de toranja.

96
00:03:58,406 --> 00:04:01,442
Os furacões os destruíram,
E Taylor está pirando.

97
00:04:01,475 --> 00:04:03,877
E Patty e Babete
Estão organizando

98
00:04:03,911 --> 00:04:05,846
O primeiro de Stars Hollow
Festa Botox.

99
00:04:05,879 --> 00:04:08,482
Você está convidado?
Você está insinuando
Eu deveria estar?

100
00:04:08,516 --> 00:04:10,651
Então, o buraco é baixo
Em toranjas?

101
00:04:10,684 --> 00:04:13,654
E estou fazendo fantasias para
A produção do ensino fundamental

102
00:04:13,687 --> 00:04:14,822
De "O Violinista no Telhado".

103
00:04:14,855 --> 00:04:16,757
Então, como você está?

104
00:04:16,790 --> 00:04:18,992
[risos]
Estou bem.

105
00:04:19,026 --> 00:04:20,694
Como vai?

106
00:04:20,728 --> 00:04:23,497
Estou bem.
Eu juro, estou melhorando.

107
00:04:23,531 --> 00:04:25,466
Nenhuma palavra de Luke?

108
00:04:25,499 --> 00:04:27,935
Não esperando a palavra
De Lucas.

109
00:04:27,968 --> 00:04:29,903
De qualquer forma, estou bem.

110
00:04:29,937 --> 00:04:32,406
Não que eu tenha superado isso,
Mas, aos poucos,

111
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
Está ficando mais fácil
Para fingir que é mais fácil,

112
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
O que significa que mais fácil deve ser
Ao virar da esquina.

113
00:04:36,744 --> 00:04:38,346
Tenho certeza que sim.

114
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
E estou trabalhando para conseguir
Abaixo uma nova rotina.

115
00:04:40,381 --> 00:04:42,350
Eu me decidi por Weston
De manhã.

116
00:04:42,383 --> 00:04:44,418
Café decente,
Excelente strudel.

117
00:04:44,452 --> 00:04:46,787
Então sou eu.
Como vai você?

118
00:04:46,820 --> 00:04:49,357
Bem, eu estudo,
Então estude,

119
00:04:49,390 --> 00:04:51,024
Então, depois de um pouco
Pausa nos estudos, eu estudo.

120
00:04:51,058 --> 00:04:53,827
Uh-huh.
Como está Logan?

121
00:04:53,861 --> 00:04:56,497
Ele esteve fora da cidade,
Então eu não o vi.

122
00:04:56,530 --> 00:04:57,731
E o que mais?

123
00:04:57,765 --> 00:04:59,967
Hum...

124
00:05:00,000 --> 00:05:01,335
O quê?

125
00:05:01,369 --> 00:05:02,836
Recebi um e-mail
Do pai.

126
00:05:02,870 --> 00:05:04,438
[inspira profundamente]

127
00:05:04,472 --> 00:05:05,606
Ah, você fez?

128
00:05:05,639 --> 00:05:07,040
Huh. Quando?

129
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
Segunda-feira.

130
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
Apenas duas semanas depois
O fato – muito rápido.

131
00:05:10,978 --> 00:05:12,413
Tenho certeza que ele estava nervoso.

132
00:05:12,446 --> 00:05:14,515
Você não precisa
Para esconder isso de mim.

133
00:05:14,548 --> 00:05:17,585
Eu não tinha certeza se você queria
Para ouvir sobre isso.

134
00:05:17,618 --> 00:05:20,688
Faz parte de seguir em frente.
O que ele disse?

135
00:05:20,721 --> 00:05:22,556
Ele queria me dar
Seu lado da história.

136
00:05:22,590 --> 00:05:25,359
A menos que o lado dele
Da história inclui

137
00:05:25,393 --> 00:05:28,028
Tendo seu gêmeo malvado há muito perdido
Tranque-o no armário

138
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
E venha para o casamento
Em seu lugar,

139
00:05:29,763 --> 00:05:31,064
Seu lado da história
Não existe.

140
00:05:31,098 --> 00:05:33,100
Ele disse que era
Um mal-entendido.

141
00:05:33,133 --> 00:05:35,135
Ele disse que veio
Para comemorar

142
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Vovó e vovô
Renovação de votos.

143
00:05:36,637 --> 00:05:38,038
E porque Adolf
Disse a ele para fazer isso.

144
00:05:38,071 --> 00:05:40,574
Ele diz que gosta de Luke.
Ele provou isso.

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,676
Ele só quer você
Para ser feliz.
Então ele me deu um fora.

146
00:05:42,710 --> 00:05:45,646
E que a coisa toda
Foi apenas um mal-entendido.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,716
Quanto mais ele se defende,
Quanto mais ele precisa.

148
00:05:48,749 --> 00:05:50,951
Você acha
Vovô sabia disso?

149
00:05:50,984 --> 00:05:52,420
Sobre a vinda do Christopher?

150
00:05:52,453 --> 00:05:54,087
Você acha que ele planejou isso
Com a vovó?

151
00:05:54,121 --> 00:05:56,524
Não, querido, honestamente,

152
00:05:56,557 --> 00:05:58,859
A coisa toda
Cheira a Emily -

153
00:05:58,892 --> 00:06:01,061
Não que eu pense
Ele teria desencorajado isso,

154
00:06:01,094 --> 00:06:04,064
Mas tenho certeza que ela está
Aquele que envenenou a maçã

155
00:06:04,097 --> 00:06:06,634
E deu para o idiota
Para levar para a festa.

156
00:06:06,667 --> 00:06:07,868
Oh meu Deus.

157
00:06:07,901 --> 00:06:08,902
Nunca mais.

158
00:06:08,936 --> 00:06:11,939
Nunca,
Nunca mais.

159
00:06:11,972 --> 00:06:14,141
Ver? Nós somos
 Na mesa legal.

160
00:06:14,174 --> 00:06:16,810
Estou lhe dizendo, se ela
Vomita, você é de ouro.

161
00:06:16,844 --> 00:06:18,746
Você não está morrendo de fome
Aqui em Yale.

162
00:06:18,779 --> 00:06:20,180
Meus lábios estão congelados.

163
00:06:20,213 --> 00:06:22,850
Olha, embora possa parecer
Um pouco excêntrico

164
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
Para tomar sorvete
Em clima de 40 graus,

165
00:06:25,118 --> 00:06:27,154
Existem várias vantagens
Para o conceito.

166
00:06:27,187 --> 00:06:29,757
Por exemplo, já que está frio
Fora, o sorvete não derrete.

167
00:06:29,790 --> 00:06:31,592
Portanto,
Vai durar mais.

168
00:06:31,625 --> 00:06:34,528
Então meus lábios ficarão congelados
Pelo dobro do tempo.

169
00:06:34,562 --> 00:06:36,697
[suspira]
Perdi a sensação na minha língua.

170
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
estou jogando
O sorvete já saiu.

171
00:06:38,231 --> 00:06:40,033
Oh meu Deus.
Está congelado.

172
00:06:40,067 --> 00:06:42,903
É como um formato de língua
Cubo de gelo e nunca descongelará.

173
00:06:42,936 --> 00:06:45,839
Por que você não cala a boca
E deixe o calor ficar dentro.

174
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
Isso foi hostil.

175
00:06:47,608 --> 00:06:49,543
E útil.
Obrigado.

176
00:06:49,577 --> 00:06:51,512
Ei, não é isso
Seu cara pelado?

177
00:06:51,545 --> 00:06:52,946
Marty, oi.

178
00:06:52,980 --> 00:06:54,615
Ele não é meu cara pelado.

179
00:06:54,648 --> 00:06:57,117
Você não quer
Um cara pelado comunitário hoje em dia.

180
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
É muito superficial.

181
00:07:00,253 --> 00:07:02,055
Huh.

182
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Acho que ele não ouviu falar
Você está sentado em uma mesa legal.

183
00:07:05,125 --> 00:07:06,627
Vocês estão fazendo barulho?

184
00:07:06,660 --> 00:07:08,662
Não, simplesmente não estamos
Tão perto ultimamente.

185
00:07:08,696 --> 00:07:11,799
Ah, isso é uma pena.
Ele parece ser um cara legal.

186
00:07:11,832 --> 00:07:14,001
Tudo bem, querido,
Obrigado pelo jantar.

187
00:07:14,034 --> 00:07:16,470
Você está indo embora?
Sim, eu deveria voltar.

188
00:07:16,504 --> 00:07:19,106
Você pode entrar e assistir TV
Por um tempo, se você quiser.

189
00:07:19,139 --> 00:07:22,776
Você pode até ficar aqui se você
Não tenho vontade de voltar.

190
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
Existem monstros
Debaixo da sua cama de novo?

191
00:07:25,646 --> 00:07:27,848
Olha, senhorita rouxinol,
Agradeço sua preocupação,

192
00:07:27,881 --> 00:07:30,518
E a oferta para passar a noite
É muito mais legal

193
00:07:30,551 --> 00:07:32,753
Do que a sugestão
Fechei a boca, mas estou bem.

194
00:07:32,786 --> 00:07:33,987
Tem certeza que?

195
00:07:34,021 --> 00:07:36,023
Garota crescida.
Ainda é novo.

196
00:07:36,056 --> 00:07:39,092
Anjo, eu tenho
Já foi abandonado antes.
Não por Lucas.

197
00:07:39,126 --> 00:07:41,695
Não, não por Luke,
Mas um lixão é um lixão.

198
00:07:41,729 --> 00:07:43,263
O processo
Ainda é o mesmo.

199
00:07:43,296 --> 00:07:44,498
Não se preocupe.
Mamãe é legal.

200
00:07:44,532 --> 00:07:46,066
Oh, eu sei que a mãe é legal.

201
00:07:46,099 --> 00:07:48,702
porque você ouviu
Sobre a mesa?
Exatamente.

202
00:07:48,736 --> 00:07:50,504
Vejo você mais tarde.
Ok, tchau.

203
00:07:58,078 --> 00:08:00,848
Oi, meu nome é Lorelai.
Estarei aqui todas as manhãs.

204
00:08:00,881 --> 00:08:02,516
Ok, vejo vocês
Amanhã.

205
00:08:02,550 --> 00:08:05,285
Aqui vamos nós -
Três cafés.

206
00:08:05,318 --> 00:08:07,555
Ah, me desculpe.
Eu só pedi um.

207
00:08:07,588 --> 00:08:09,623
Você disse,
"Café, café, café."

208
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
Não, veja, eu disse,
"Café-café-café."

209
00:08:12,292 --> 00:08:15,062
Tipo, eu realmente preciso
"Café-café-café."

210
00:08:15,095 --> 00:08:16,764
Você sabe?
Não.

211
00:08:16,797 --> 00:08:19,533
"Café-café-café" é
Um ditado, como um exagero.

212
00:08:19,567 --> 00:08:22,703
É engraçado,
Choro desesperado por cafeína.

213
00:08:22,736 --> 00:08:25,238
É a minha praia, porque todo mundo
Sabe que bebo muito café,

214
00:08:25,272 --> 00:08:27,140
Então o dia não pode começar
Até que eu tive meu choque.

215
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
É a minha parte.

216
00:08:30,077 --> 00:08:32,980
Não é particularmente engraçado
A menos que você me conheça. Então...

217
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
Quer saber?
Três cafés seriam ótimos.

218
00:08:34,615 --> 00:08:35,749
O que devo a você?

219
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
Não sei que outras palavras
Eu deveria usar.

220
00:08:54,167 --> 00:08:55,769
Talvez eu devesse falar mais devagar

221
00:08:55,803 --> 00:08:57,905
Ou peça a uma mulher que se sente em círculo
Acima da minha cabeça,

222
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Assinando minhas palavras para você.

223
00:08:59,239 --> 00:09:01,942
Isso seria mais fresco
Do que você gritando conosco.

224
00:09:01,975 --> 00:09:05,713
Toda vez que ouço você, eu ouço
Minha mãe, veja minha mãe...

225
00:09:05,746 --> 00:09:06,847
Pare de me comparar
Para sua mãe.

226
00:09:06,880 --> 00:09:08,148
Pare de agir como ela.

227
00:09:08,181 --> 00:09:09,617
De qualquer forma, como eu estava dizendo -

228
00:09:09,650 --> 00:09:10,784
"Pegue suas meias!"

229
00:09:10,818 --> 00:09:12,152
Ei!
Nosso editor está falando.

230
00:09:12,185 --> 00:09:13,320
Ele é seu namorado.

231
00:09:13,353 --> 00:09:14,988
Isso ainda
A ser determinado.

232
00:09:15,022 --> 00:09:16,223
Você está se sentindo atrevido.

233
00:09:16,256 --> 00:09:18,358
Deve ser
Minha nova receita de óculos.

234
00:09:18,391 --> 00:09:20,260
Eu preciso que você entregue
Uma cópia impressa de suas histórias

235
00:09:20,293 --> 00:09:22,362
Além de arquivá-los
Eletronicamente.

236
00:09:22,395 --> 00:09:25,065
Na semana passada, quase perdemos
Nosso prazo.

237
00:09:25,098 --> 00:09:26,099
Como isso teria parecido?

238
00:09:26,133 --> 00:09:27,300
Em branco.
Glen!

239
00:09:27,334 --> 00:09:28,669
Desculpe, mãe.

240
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
Novo sistema começa hoje.

241
00:09:30,904 --> 00:09:33,841
quero todos os artigos
Em cópia impressa na minha mesa -

242
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
Aonde você vai?!

243
00:09:34,942 --> 00:09:36,076
Já volto.

244
00:09:36,109 --> 00:09:38,245
Estou falando.
E muito bem.

245
00:09:38,278 --> 00:09:40,714
Gilmore?
Eu poderia estar de volta agora.

246
00:09:43,083 --> 00:09:46,186
Bem, esse é um tamanho masculino
Xícara de café.

247
00:09:46,219 --> 00:09:49,122
Sim, eu, uh,
Eu trabalhei até tarde,

248
00:09:49,156 --> 00:09:52,259
E eu tinha um papel e não
Durma bastante.

249
00:09:52,292 --> 00:09:54,795
Você nunca precisa se desculpar
Para uma enorme xícara de café para mim.

250
00:09:54,828 --> 00:09:56,163
Certo. Eu sei.

251
00:09:56,196 --> 00:09:58,165
Então, você esteve
Muito ocupado ultimamente?

252
00:09:58,198 --> 00:10:01,034
Trabalhando muito?
Estudando muito?

253
00:10:01,068 --> 00:10:02,670
Provavelmente é por isso que não
Te vi muito.

254
00:10:02,703 --> 00:10:03,804
Sim, provavelmente.

255
00:10:03,837 --> 00:10:05,839
Eu falto muito.

256
00:10:05,873 --> 00:10:08,341
Bem, tenho certeza que você já esteve
Você também está um pouco ocupado.

257
00:10:08,375 --> 00:10:10,243
Eu acho.

258
00:10:10,277 --> 00:10:13,046
Você está trabalhando
Este fim de semana?
Ah, não.

259
00:10:13,080 --> 00:10:16,784
Ótimo. Já faz séculos desde
Tivemos uma boa noite de encontro.

260
00:10:16,817 --> 00:10:19,419
Oh. Bem...
Poderíamos assistir dvds.

261
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
Acabei de receber
O novo box dos irmãos Marx.

262
00:10:21,288 --> 00:10:23,056
Você ama os irmãos Marx -
"Sopa de pato."

263
00:10:23,090 --> 00:10:25,726
Eu não sei se posso -
Eu acabei de dizer "Sopa de pato".

264
00:10:25,759 --> 00:10:28,328
Poderíamos assistir todos eles -
Você sabe, comece cedo,

265
00:10:28,361 --> 00:10:30,731
Faça uma grande maratona
Fora disso.

266
00:10:30,764 --> 00:10:33,033
Nós não fizemos isso
Em muito tempo. Por favor?

267
00:10:33,066 --> 00:10:35,969
OK. Parece bom.

268
00:10:36,003 --> 00:10:37,771
Realmente?
Ah, ótimo.

269
00:10:37,805 --> 00:10:40,240
Ok, então,
No sábado, às 15h?

270
00:10:40,273 --> 00:10:42,009
São 15h, é isso.

271
00:10:42,042 --> 00:10:45,445
Eu tenho que voltar, e você tem
Muito café para beber.

272
00:10:45,478 --> 00:10:47,815
Vejo você no sábado.

273
00:10:53,921 --> 00:10:55,923
Ei, Luke, ótimo barco
Você saiu daí.

274
00:10:55,956 --> 00:10:57,457
Ah, sim, obrigado, André.

275
00:10:57,490 --> 00:11:00,227
Você está vendendo ou é
Algum tipo de promoção de frutos do mar?

276
00:11:00,260 --> 00:11:03,096
eu não quero
Para falar sobre isso!

277
00:11:03,130 --> 00:11:05,966
Ainda bem que você estacionou
Bem do lado de fora da lanchonete, então.

278
00:11:05,999 --> 00:11:07,200
O que?

279
00:11:07,234 --> 00:11:09,136
[tosse]
N-nada.

280
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
Prossiga.
Ele está bem ali.

281
00:11:18,111 --> 00:11:20,814
Eita!
Garoto, não fique aí parado.

282
00:11:20,848 --> 00:11:23,083
Você vai me dar
Um ataque cardíaco.

283
00:11:28,188 --> 00:11:29,222
Olá!

284
00:11:29,256 --> 00:11:30,858
Sr. Dinamarqueses?

285
00:11:30,891 --> 00:11:32,826
Fala, garoto. Nós temos
Uma diferença de altura.

286
00:11:32,860 --> 00:11:34,728
Eu preciso te perguntar
Alguma coisa.

287
00:11:34,762 --> 00:11:38,131
Os banheiros ficam nos fundos.
Eles são apenas para clientes.

288
00:11:38,165 --> 00:11:40,934
Você quer usar o banheiro?
Bem, o que você quer?

289
00:11:42,369 --> 00:11:44,304
O que ele está fazendo?

290
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
Não se preocupe. Isso sempre
Acontece quando ele está apavorado.

291
00:11:47,941 --> 00:11:50,143
Bradley, você gostaria de mim
Para contar a ele por você?

292
00:11:50,177 --> 00:11:51,511
OK. Lucas...

293
00:11:51,544 --> 00:11:53,146
Por que ele está fazendo isso?

294
00:11:53,180 --> 00:11:54,782
Ah, ele está bem.
Ele não parece bem.

295
00:11:54,815 --> 00:11:56,950
Lucas. Lucas.
Olhos em mim.

296
00:11:56,984 --> 00:12:00,187
Olhos em mim.
Obrigado.

297
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
eu dou aula na terceira série
Na escola primária,

298
00:12:02,255 --> 00:12:05,158
E nossa produção de "Fiddler
No telhado" é no sábado.

299
00:12:05,192 --> 00:12:08,361
E Bradley aqui está no comando
De cenografia, certo, Bradley?

300
00:12:08,395 --> 00:12:10,864
Então ele só queria
Para vir aqui e te contar

301
00:12:10,898 --> 00:12:13,166
Que ele vai precisar de você em
A escola amanhã às 15h.

302
00:12:13,200 --> 00:12:16,136
E, por favor, traga
Suas próprias ferramentas, ok?

303
00:12:16,169 --> 00:12:19,139
O que você está
Falando sobre?

304
00:12:19,172 --> 00:12:20,941
O que você quer dizer com ele precisa de mim
Na escola amanhã?

305
00:12:20,974 --> 00:12:22,242
Para fazer o quê?

306
00:12:22,275 --> 00:12:24,144
Para ajudar a construir os cenários.

307
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
Eu não vou ajudar
Construa qualquer conjunto.

308
00:12:26,213 --> 00:12:28,281
Tenho um restaurante para administrar.

309
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
Mas Lorelai inscreveu você
Semanas atrás.
Ela fez?

310
00:12:31,051 --> 00:12:33,220
Ela inscreveu você
Para construir os conjuntos,

311
00:12:33,253 --> 00:12:35,155
E ela se inscreveu
Para fazer as fantasias.

312
00:12:35,188 --> 00:12:37,991
Ah, devo ter esquecido
Sobre isso.

313
00:12:38,025 --> 00:12:40,961
Eu sei que vocês dois estão tendo
Um pequeno problema.

314
00:12:40,994 --> 00:12:42,195
Mas eu pensei,
Como era para as crianças,

315
00:12:42,229 --> 00:12:43,897
Você ainda
Esteja disposto a ajudar.

316
00:12:43,931 --> 00:12:46,466
Lorelai ainda está fazendo
Os trajes?
Claro que ela é.

317
00:12:46,499 --> 00:12:49,269
Muitos dos pais
Estão ajudando com fantasias,

318
00:12:49,302 --> 00:12:51,304
Maquiagem, iluminação, programas.

319
00:12:51,338 --> 00:12:55,075
Você falou com ela, e ela está
Vai fazer as fantasias?

320
00:12:55,108 --> 00:12:58,812
Se vai ser muito difícil
Para você, eu totalmente -

321
00:12:58,846 --> 00:13:01,281
Não, está tudo bem.
Eu estarei lá.

322
00:13:01,314 --> 00:13:03,984
Se outras pessoas estiverem ajudando,
Eu também poderia.

323
00:13:04,017 --> 00:13:05,385
É para as crianças.

324
00:13:05,418 --> 00:13:07,921
Então te vejo amanhã
Às 3:00, certo?

325
00:13:07,955 --> 00:13:10,090
Com suas ferramentas.
Com minhas ferramentas.

326
00:13:10,123 --> 00:13:12,425
Obrigado, Lucas.
As crianças ficarão emocionadas.

327
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
Isso é o que importa, certo?

328
00:13:13,994 --> 00:13:15,328
Vamos, Bradley.

329
00:13:15,362 --> 00:13:16,864
Espero que ele não esteja atrasado.

330
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
Ah, eu também espero que sim.

331
00:13:22,402 --> 00:13:24,037
Chega de carne de porco!

332
00:13:24,071 --> 00:13:25,873
Finalmente, algo para colocar
Em nossos cartões de visita.

333
00:13:25,906 --> 00:13:28,041
Estou cansado disso, estou fora
De maneiras interessantes de servi-lo,

334
00:13:28,075 --> 00:13:31,444
E eu não estou mais comprando isso -
Quero outra outra carne branca.

335
00:13:31,478 --> 00:13:33,380
Mugsy aumentou o preço
Em você de novo, hein?

336
00:13:33,413 --> 00:13:34,882
Aquele bastardo acumulador de porcos.

337
00:13:34,915 --> 00:13:37,217
Pare por um mês.
Aposto que ele aparece.

338
00:13:37,250 --> 00:13:39,352
Ooh, o que há na bolsa?

339
00:13:39,386 --> 00:13:41,288
E isso é...?

340
00:13:41,321 --> 00:13:43,423
Um saco de barbas de Papai Noel.

341
00:13:43,456 --> 00:13:45,158
Naturalmente.

342
00:13:45,192 --> 00:13:47,594
Eu preciso de 25 barbas escuras
Para "O Violinista no Telhado".

343
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
Eu dirigi para quatro cidades diferentes
E seis lojas de fantasias diferentes,

344
00:13:50,497 --> 00:13:52,132
E isso foi
Tudo o que pude encontrar.

345
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
Aparentemente, Lieberman
O único judeu em Connecticut.

346
00:13:54,501 --> 00:13:57,470
Posso pegar um pouco de chá emprestado? eu pensei
Eu usaria isso para tingi-los.

347
00:13:57,504 --> 00:13:59,873
Muito inteligente.
Na prateleira.

348
00:13:59,907 --> 00:14:03,343
Então, além da grande barba
Pesquisa, como foi sua manhã?

349
00:14:03,376 --> 00:14:05,412
Multar.
Sim? Bom.

350
00:14:05,445 --> 00:14:09,316
Então, que caminho você seguiu
Para trabalhar hoje?

351
00:14:09,349 --> 00:14:12,953
Rua principal para Oak, depois uma acentuada
Virada para estibordo na marina

352
00:14:12,986 --> 00:14:14,387
E quatro milhas náuticas
Para a pousada.

353
00:14:14,421 --> 00:14:16,056
Você viu?
Oh sim.

354
00:14:16,089 --> 00:14:18,091
Eu vi a parte de trás do barco
Dirigindo de Weston.

355
00:14:18,125 --> 00:14:19,592
Eu vi a frente do barco
Do banco.

356
00:14:19,626 --> 00:14:21,094
E então subi
Para os correios,

357
00:14:21,128 --> 00:14:24,531
E eu consegui uma bela foto aérea
Do barco.

358
00:14:24,564 --> 00:14:27,434
Não acredito que Luke fez isso.
O que ele estava pensando?

359
00:14:27,467 --> 00:14:28,936
Quando ele veio buscá-lo?

360
00:14:28,969 --> 00:14:30,370
Me bate.

361
00:14:30,403 --> 00:14:32,172
Eu não percebi que desapareceu
Quando saí esta manhã.

362
00:14:32,205 --> 00:14:34,407
Ele te contou
Ele ia aceitar?
Não.

363
00:14:34,441 --> 00:14:37,978
Eu acho que isso fede.
Ele é um idiota.

364
00:14:38,011 --> 00:14:39,046
Ele pode fazer o que quiser.

365
00:14:39,079 --> 00:14:41,348
Não se for algo maldoso.

366
00:14:41,381 --> 00:14:43,183
Eu causei a situação
Em primeiro lugar.

367
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Eu comprei o barco.
Coloquei na minha garagem.

368
00:14:45,418 --> 00:14:47,554
Mas ele partiu seu coração, e agora
Ele está esfregando isso na sua cara.

369
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Eu sou patético.

370
00:14:49,022 --> 00:14:50,523
Eu sei.

371
00:14:50,557 --> 00:14:54,194
Olha, Sookie, por favor, você não
Tenho que estar bravo com Luke.

372
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Você não precisa odiá-lo.

373
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
Não me importo de odiá-lo.

374
00:14:57,264 --> 00:14:59,699
Eu aprecio isso, mas não
Quer falar mais sobre isso.

375
00:14:59,732 --> 00:15:02,102
Onde você está indo?
Eu expulsei você?

376
00:15:02,135 --> 00:15:04,171
Desculpe.
Vou parar de falar sobre isso.

377
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
Estou bem.
Eu tenho coisas para fazer.

378
00:15:06,073 --> 00:15:08,708
Eu tenho fantasias para fazer
E barbas para converter,

379
00:15:08,741 --> 00:15:09,943
Então vejo você mais tarde.

380
00:15:09,977 --> 00:15:11,411
OK.

381
00:15:50,517 --> 00:15:53,486
Olá, Lucas.
Estamos muito felizes em ver você.

382
00:15:53,520 --> 00:15:55,322
Você está 10 minutos atrasado.

383
00:15:55,355 --> 00:15:57,557
Desculpe por isso.
Eu trouxe minhas ferramentas.

384
00:15:57,590 --> 00:15:59,126
Ótimo.
Bem, este é o Damon.

385
00:15:59,159 --> 00:16:00,193
Olá, Damon.

386
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
Minha mãe é lésbica.

387
00:16:01,294 --> 00:16:03,063
Oh.

388
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
Eu trouxe minhas ferramentas.

389
00:16:04,464 --> 00:16:06,266
E você se lembra
Seu supervisor, Bradley.

390
00:16:06,299 --> 00:16:09,369
Sim, Bradley.
Que bom ver você de novo, Bradley.

391
00:16:09,402 --> 00:16:12,705
Estarei bem aqui
Se você precisar da minha ajuda.

392
00:16:12,739 --> 00:16:14,341
Onde fazer
Começamos, homens?

393
00:16:14,374 --> 00:16:16,576
Primeiro, temos que construir
A casa de Tevye.

394
00:16:16,609 --> 00:16:18,778
Há planos para a casa
Aqui.

395
00:16:18,811 --> 00:16:21,448
Sim, mostre-me os planos.

396
00:16:21,481 --> 00:16:23,383
Você conhece alguma lésbica?

397
00:16:23,416 --> 00:16:25,185
Uh... tenho certeza que sim.

398
00:16:25,218 --> 00:16:26,753
Quantos?

399
00:16:26,786 --> 00:16:27,787
Três, talvez quatro.

400
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
Talvez quatro?

401
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
Bem, estou esperando
Na confirmação.

402
00:16:31,358 --> 00:16:32,392
Eu gosto de lésbicas.

403
00:16:32,425 --> 00:16:34,061
Sim, eles são ótimos.

404
00:16:34,094 --> 00:16:35,262
Aqui estão os planos.

405
00:16:35,295 --> 00:16:37,764
Ok, vamos ver
O que temos.

406
00:16:37,797 --> 00:16:40,500
Tudo bem.
Parece bem simples.

407
00:16:40,533 --> 00:16:41,601
Parece que as placas
Já estão cortados.

408
00:16:41,634 --> 00:16:43,403
Vamos começar.

409
00:16:43,436 --> 00:16:46,039
Todo mundo pega
Uma chave de fenda Philips.

410
00:16:49,076 --> 00:16:51,044
Ok, uma vez que você tenha
Sua chave de fenda -

411
00:16:51,078 --> 00:16:52,812
O que você está segurando?
Isso é um martelo.

412
00:16:52,845 --> 00:16:54,381
Isso é?

413
00:16:54,414 --> 00:16:56,416
Damon, isso é fita.
Oh.

414
00:16:56,449 --> 00:16:59,252
Ninguém nunca te ensinou o que
Uma chave de fenda Philips é?

415
00:16:59,286 --> 00:17:00,587
Minha mãe é lésbica.

416
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
Ok, venha aqui.

417
00:17:02,522 --> 00:17:06,393
Veja, isso é
Uma chave de fenda Philips,

418
00:17:06,426 --> 00:17:10,163
E isso é
Uma chave de fenda.

419
00:17:10,197 --> 00:17:12,199
Veja,
porque tem um...

420
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Cabeça chata.
Cabeça chata.

421
00:17:13,600 --> 00:17:17,204
Nós precisamos
Uma chave de fenda Philips,

422
00:17:17,237 --> 00:17:20,673
Então vá em frente e descubra isso,
E vamos começar, ok?

423
00:17:20,707 --> 00:17:22,842
Terminamos às 17h,
As cervejas são por minha conta.

424
00:17:22,875 --> 00:17:24,344
Bem, bem, bem.

425
00:17:24,377 --> 00:17:26,746
Olha quem papai noel empalhado
Na minha meia.

426
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
Sim. Carrie.
Que surpresa.

427
00:17:28,448 --> 00:17:32,252
A vida não é um grito?
Meu Deus, você está fantástico.

428
00:17:32,285 --> 00:17:35,122
Rompimentos concordam com Luke Danes.
Dê-me um abraço.

429
00:17:35,155 --> 00:17:37,357
Calma, aí.
As crianças estão aqui.

430
00:17:37,390 --> 00:17:39,759
Então, ah, como você está?

431
00:17:39,792 --> 00:17:43,163
Eu ouvi tudo sobre isso.
Aquela Lorelai está louca.

432
00:17:43,196 --> 00:17:44,764
Isso é aparente
Só das roupas,

433
00:17:44,797 --> 00:17:48,335
Mas para deixar um dos últimos
Os verdadeiros homens ficam livres -

434
00:17:48,368 --> 00:17:50,537
Carrie, o que são
Você está fazendo aqui?

435
00:17:50,570 --> 00:17:52,872
Eu sou o diretor.
Jenny me meteu nisso.

436
00:17:52,905 --> 00:17:54,174
Jenny é sua...

437
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
Meu caçula -
Ela tem 7 anos,

438
00:17:55,742 --> 00:17:58,345
E, Deus a ajude, a cuspida
Imagem de seu pai.

439
00:17:58,378 --> 00:17:59,679
Onde ela está?

440
00:17:59,712 --> 00:18:01,414
Ela está se escondendo sob
Uma cadeira em algum lugar.

441
00:18:01,448 --> 00:18:04,251
Ela é tão estranha, aquela garota.
Ela está sempre se escondendo de mim.

442
00:18:04,284 --> 00:18:07,454
Sim, louco. Eu tenho que construir
A casa de Tevye aqui.

443
00:18:07,487 --> 00:18:09,389
Eu tenho que fazer um ensaio
Comecei de qualquer maneira.

444
00:18:09,422 --> 00:18:12,492
É bom ver você, Lucas.
Teremos que nos atualizar mais tarde.

445
00:18:12,525 --> 00:18:15,128
Sim, claro.
Nós com certeza iremos.

446
00:18:15,162 --> 00:18:17,497
Uh... Sim.

447
00:18:17,530 --> 00:18:20,267
Você nunca me deixe
Sozinho com ela novamente.

448
00:18:20,300 --> 00:18:21,901
Ok, crianças...

449
00:18:21,934 --> 00:18:24,904
Eu preciso do meu elenco aqui
No meio do palco.

450
00:18:24,937 --> 00:18:27,407
Todo mundo, vamos nos reunir
Bem aqui.

451
00:18:27,440 --> 00:18:29,142
Ei, Lucas,
Você está ajudando aqui?

452
00:18:29,176 --> 00:18:30,610
Ah, sim, conjuntos.
E você?

453
00:18:30,643 --> 00:18:33,613
Estou jogando Tevye.
Vamos, crianças.

454
00:18:33,646 --> 00:18:36,183
Com licença.
Meu diretor está ligando.

455
00:18:36,216 --> 00:18:39,252
Ok, agora,
Antes de começarmos o ensaio,

456
00:18:39,286 --> 00:18:41,521
Eu só quero perguntar -
Alguém viu a Jenny?

457
00:18:41,554 --> 00:18:42,855
Ok, não importa.

458
00:18:42,889 --> 00:18:45,225
Eu preciso te lembrar
Que eu preciso saber

459
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
De quem são as mamães e os papais
Irei ao show.

460
00:18:47,827 --> 00:18:50,597
Sim, Damon, eu sei
Sua mãe é lésbica,

461
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
Mas ela está vindo?

462
00:18:51,898 --> 00:18:53,433
Ok, ótimo.

463
00:18:53,466 --> 00:18:55,835
eu preciso saber
Para que eu possa emitir seus ingressos.

464
00:18:55,868 --> 00:18:57,604
Sim, Kirk.

465
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
Da minha mãe
Estarei na Flórida.

466
00:18:58,838 --> 00:18:59,839
Ok, tudo bem.

467
00:18:59,872 --> 00:19:01,508
Todos os outros,

468
00:19:01,541 --> 00:19:03,776
Diga-me ou senhorita Kushner
No final do dia.

469
00:19:03,810 --> 00:19:06,713
Agora, antes de começarmos,
Alguém precisa ir ao banheiro?

470
00:19:08,548 --> 00:19:12,219
Bem, vá agora e vá rápido.
Temos muito trabalho a fazer.

471
00:19:12,252 --> 00:19:14,621
Vou demorar dois minutos e depois
É l'chaim para a vida.

472
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
Olá, Lulu.

473
00:19:16,223 --> 00:19:17,924
Sim.

474
00:19:17,957 --> 00:19:19,492
Eu só estava pensando -

475
00:19:19,526 --> 00:19:21,728
Onde estão todos os outros
Pessoas altas?

476
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
Com licença?

477
00:19:23,263 --> 00:19:26,299
Você sabe,
Outras pessoas para ajudar.

478
00:19:26,333 --> 00:19:28,535
Eles estarão aqui. Todos eles
Entre em horários diferentes.

479
00:19:28,568 --> 00:19:31,438
Eu só estava perguntando.
Não é nada demais.

480
00:19:31,471 --> 00:19:33,273
Estou aqui. Terminei.
Eu corei.

481
00:19:33,306 --> 00:19:34,874
Bom rapaz, Kirk.

482
00:19:34,907 --> 00:19:37,510
Ok, todos tomem seus lugares
Para o topo do show.

483
00:19:37,544 --> 00:19:39,712
O que Kirk está fazendo
Na peça?

484
00:19:39,746 --> 00:19:41,848
Não conseguimos encontrar um menino
Quem poderia cuidar do papel.

485
00:19:41,881 --> 00:19:44,684
É uma peça do ensino fundamental.
Quão difícil poderia ser a parte?

486
00:19:44,717 --> 00:19:48,355
Tevye é um papel muito exigente.
Nós olhamos e olhamos.

487
00:19:48,388 --> 00:19:49,756
Nós até abrimos
Audições

488
00:19:49,789 --> 00:19:52,392
Para a assustadora escola de extensão
Crianças, mas nada.

489
00:19:52,425 --> 00:19:54,561
Tivemos um terrível
Experiência no ano passado

490
00:19:54,594 --> 00:19:56,596
Quando fizemos
"Jesus Cristo superestrela."

491
00:19:56,629 --> 00:19:59,432
Jesus era alérgico a amendoim,
E coisas subiram pelo nariz

492
00:19:59,466 --> 00:20:01,801
E eclodiu em colmeias terríveis
Durante o intervalo.

493
00:20:01,834 --> 00:20:05,472
O segundo ato foi todo judas e
Pôncio Pilatos – puro desastre.

494
00:20:05,505 --> 00:20:07,507
Tivemos que devolver o dinheiro.
Foi um pesadelo.

495
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
Então, este ano,
Fomos com uma campainha.

496
00:20:09,309 --> 00:20:11,911
Um violinista no telhado.

497
00:20:11,944 --> 00:20:14,247
Parece loucura, não?

498
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
Oh, cara, isso é verdade.

499
00:20:15,848 --> 00:20:17,750
Eu os peguei!
Estou aqui!

500
00:20:17,784 --> 00:20:19,652
Lorelai: ah, ótimo.
Entre aqui.

501
00:20:19,686 --> 00:20:22,755
Eu comprei toda a cola
E brilho eles tinham.

502
00:20:22,789 --> 00:20:25,325
Então, o que você é
Pensando aqui?

503
00:20:25,358 --> 00:20:28,295
Algo colorido
Ou algo pacífico.

504
00:20:28,328 --> 00:20:32,432
Poderia ser um espaço zen
Ou um estúdio de ioga.

505
00:20:32,465 --> 00:20:33,600
Drew Barrymore tem um.

506
00:20:33,633 --> 00:20:35,502
E ela parece muito calma.

507
00:20:35,535 --> 00:20:38,571
Eu só quero que seja
Um lugar especial só para mim.

508
00:20:38,605 --> 00:20:40,006
Procure ideias aqui.

509
00:20:40,039 --> 00:20:41,874
Ah, "Clássico
casas de Hollywood."

510
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
E olha o que eu encontrei.

511
00:20:43,510 --> 00:20:45,312
Uma bola de discoteca.
Onde você encontrou uma bola de discoteca?

512
00:20:45,345 --> 00:20:47,614
No meu armário.
Uau.

513
00:20:47,647 --> 00:20:49,048
[celular toca]

514
00:20:49,081 --> 00:20:51,651
Eu deveria ter feito isso
Anos atrás.

515
00:20:51,684 --> 00:20:52,852
Olá?

516
00:20:52,885 --> 00:20:55,455
Eu ouvi um barulho
Na cozinha.

517
00:20:55,488 --> 00:20:56,756
Que tipo de barulho?

518
00:20:56,789 --> 00:20:59,726
Um estrondo ou um clang
Ou possivelmente um acidente.

519
00:20:59,759 --> 00:21:02,595
Poderia ter sido
Um wham ou um ka-pow.

520
00:21:02,629 --> 00:21:03,830
Você foi dar uma olhada?

521
00:21:03,863 --> 00:21:07,033
Com licença.
Estou extremamente ocupado.

522
00:21:07,066 --> 00:21:08,901
Alguém aqui tem que trabalhar.

523
00:21:08,935 --> 00:21:11,304
Vocês dois simplesmente fugiram

524
00:21:11,338 --> 00:21:13,406
Para fazer o seu pouco
Projeto de decoração,

525
00:21:13,440 --> 00:21:14,841
E você me deixa
Aqui sozinho.

526
00:21:14,874 --> 00:21:16,909
Michel, você realmente
Ouviu um barulho?

527
00:21:16,943 --> 00:21:18,511
Claro que ouvi um barulho.

528
00:21:18,545 --> 00:21:20,880
Foi um baque ou um estrondo.

529
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
Tenho que ir, Michel.

530
00:21:22,482 --> 00:21:24,083
Qual é o problema?

531
00:21:24,116 --> 00:21:26,653
Aparentemente, o Batman
Atacando a pousada.

532
00:21:26,686 --> 00:21:28,788
Ei, "Moulin Rouge!"
O que você acha?

533
00:21:28,821 --> 00:21:31,358
Elefante adornado com joias em um canto,
Ewan McGregor no outro.

534
00:21:31,391 --> 00:21:32,625
Ooh, parece gostoso.

535
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
[celular toca]

536
00:21:34,927 --> 00:21:36,996
O que, Michel?

537
00:21:37,029 --> 00:21:40,433
Estou cheirando algo muito
Engraçado vindo da cozinha.

538
00:21:40,467 --> 00:21:43,770
Poderia ser um queijo picante,
Pode ser incêndio criminoso.

539
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
Devo ligar
Os bombeiros que virão,

540
00:21:45,838 --> 00:21:48,375
Ou devo apenas buscar
Alguns biscoitos?

541
00:21:51,143 --> 00:21:54,113
Ah, Rory. Bom.
Estou feliz que você esteja aqui.

542
00:21:54,146 --> 00:21:55,915
eu queria falar com você
Sobre alguma coisa.

543
00:21:55,948 --> 00:21:59,386
Acho que precisamos discutir
O incidente outro dia.

544
00:21:59,419 --> 00:22:00,720
Que incidente, Doyle?

545
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
Estávamos no meio
De uma reunião,

546
00:22:02,389 --> 00:22:04,123
Eu, seu editor,
Estava falando,

547
00:22:04,156 --> 00:22:06,659
E de repente, sem avisar,
Você voou para fora da sala.

548
00:22:06,693 --> 00:22:08,361
eu tinha ido embora
Por cinco minutos, Doyle.

549
00:22:08,395 --> 00:22:09,962
Sim, mas o próprio fato

550
00:22:09,996 --> 00:22:12,665
Que você se sentiu confortável o suficiente
Deixar sinaliza um grande problema.

551
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Eu tive que falar com um amigo.

552
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
Este é um assunto
Com respeito, Rory.

553
00:22:16,469 --> 00:22:18,738
Respeito pelo papel,
Respeito por mim -

554
00:22:18,771 --> 00:22:20,740
Francamente,
Respeito por si mesmo.

555
00:22:20,773 --> 00:22:22,442
eu tenho uma pedra
No meu sapato.

556
00:22:22,475 --> 00:22:25,778
Maldita coisa está me deixando
Louco o dia todo.

557
00:22:25,812 --> 00:22:26,846
De qualquer forma, onde eu estava?

558
00:22:26,879 --> 00:22:29,482
Minha falta de respeito por você.

559
00:22:29,516 --> 00:22:31,551
Você tem que lembrar
Que isso é faculdade.

560
00:22:31,584 --> 00:22:34,120
Você precisa começar
Desenvolvendo limites

561
00:22:34,153 --> 00:22:35,822
Entre o seu trabalho
E sua vida pessoal.

562
00:22:35,855 --> 00:22:39,058
Doyle! Sua meia
Está na minha mesa de centro!

563
00:22:39,091 --> 00:22:40,793
Você quer conversar
Sobre limites?

564
00:22:40,827 --> 00:22:43,596
Você está aqui todos os dias.
Você come minha comida, bebe meu refrigerante.

565
00:22:43,630 --> 00:22:45,465
Você tem uma chave,
E você nem mora aqui.

566
00:22:45,498 --> 00:22:47,467
Paris disse
"Minha casa, sua casa."

567
00:22:47,500 --> 00:22:49,569
Casa de Paris
Está bem aí,

568
00:22:49,602 --> 00:22:51,771
Então entre ou se perca,
Porque tenho companhia vindo,

569
00:22:51,804 --> 00:22:54,841
E eu não quero a primeira coisa
Ele vê seus pés ou rosto.

570
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Mas -
Mas eu sou seu editor.

571
00:22:56,776 --> 00:22:59,612
Fora! E pegue sua pedra
Com você!

572
00:22:59,646 --> 00:23:00,913
eu aposto
Woodward e Bernstein

573
00:23:00,947 --> 00:23:02,649
Nunca joguei Ben Bradlee
Fora do quarto deles!

574
00:23:02,682 --> 00:23:05,852
Ben Bradlee
Manteve os sapatos calçados!

575
00:23:05,885 --> 00:23:07,787
eu não sei
Se alguém notou,

576
00:23:07,820 --> 00:23:10,156
Mas de repente,
 Eu sou o único trabalhando.

577
00:23:10,189 --> 00:23:11,958
Você tem razão.
Ninguém percebeu.

578
00:23:11,991 --> 00:23:13,426
Meu braço está com cãibras.

579
00:23:13,460 --> 00:23:15,194
Nós oferecemos
Para assumir, Michel.

580
00:23:15,227 --> 00:23:17,497
Esses estênceis
São antiguidades.

581
00:23:17,530 --> 00:23:20,567
Eles foram transmitidos
De geração em geração.

582
00:23:20,600 --> 00:23:23,770
Ninguém toca
Esses estênceis, mas eu.

583
00:23:23,803 --> 00:23:25,538
A fumaça
Estão me deixando doente.

584
00:23:25,572 --> 00:23:28,741
Oh meu Deus.
Você teve um ataque para ser incluído.

585
00:23:28,775 --> 00:23:31,110
Eu não tive um ataque
Para ser incluído.

586
00:23:31,143 --> 00:23:33,179
Eu tenho uma vida.
Eu tenho muitos amigos,

587
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
E eu te desafio
Para encontrar alguém

588
00:23:34,914 --> 00:23:37,484
Quem tem uma coleção maior
Da música techno do que eu.

589
00:23:37,517 --> 00:23:39,819
Estou realizado e não preciso de nada
De qualquer um de vocês.

590
00:23:39,852 --> 00:23:41,588
Pobre Michel.

591
00:23:41,621 --> 00:23:44,123
Não me diga "Pobre Michel"!
Não!

592
00:23:44,156 --> 00:23:46,893
Bem, eu tenho que dizer,
Por apenas algumas horas de trabalho,

593
00:23:46,926 --> 00:23:49,696
Este lugar parece
Muito estiloso.

594
00:23:49,729 --> 00:23:52,131
eu terminei
Com esta parede.

595
00:23:52,164 --> 00:23:54,534
Super.
Faltam mais três.

596
00:23:54,567 --> 00:23:58,237
Às vezes fazendo uma parede
Torna-o o ponto focal.

597
00:23:58,270 --> 00:24:00,973
Todas as quatro paredes, Michel.

598
00:24:01,007 --> 00:24:02,509
Você me enganou nisso.

599
00:24:02,542 --> 00:24:04,677
Assim como Tom Sawyer.
Então, o que você acha?

600
00:24:04,711 --> 00:24:06,913
Está se transformando exatamente
O que você tinha em mente -

601
00:24:06,946 --> 00:24:10,182
Seu especial
Você está sozinho?

602
00:24:10,216 --> 00:24:12,819
Sim. Com certeza é.

603
00:24:19,992 --> 00:24:21,728
E aí, pato?
"E aí, pato?"

604
00:24:21,761 --> 00:24:23,730
Harpo não fala.
Não existe um bom slogan.

605
00:24:23,763 --> 00:24:25,498
Então faça groucho.
Todo mundo faz groucho.

606
00:24:25,532 --> 00:24:27,199
Entre, entre.

607
00:24:27,233 --> 00:24:30,603
Eu...gostei do que você fez
Com o lugar.

608
00:24:30,637 --> 00:24:33,640
Bem, é tudo uma questão de vibração.
O que você trouxe?

609
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
Apenas algumas sobras de
A festa de noivado da Cartina.

610
00:24:36,008 --> 00:24:37,710
Eu te disse
Eu cuidaria da comida.

611
00:24:37,744 --> 00:24:39,045
E vejo que você fez isso.

612
00:24:39,078 --> 00:24:42,549
Pretzels do mundo -
Massa fermentada de São Francisco,

613
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Pumpernickel alemão,
Suíço com cobertura de chocolate,

614
00:24:44,784 --> 00:24:46,686
E as mordidas de wasabi
São muito intrigantes.

615
00:24:46,719 --> 00:24:48,688
Eu também pedi uma pizza
Antes de você chegar aqui.

616
00:24:48,721 --> 00:24:50,690
Pelo menos temos
A parte alimentar coberta.

617
00:24:50,723 --> 00:24:52,158
Sente-se, sente-se, sente-se.

618
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
Você vai ficar assim
A noite toda?

619
00:24:57,997 --> 00:24:59,198
Oh não. Desculpe.

620
00:24:59,231 --> 00:25:01,200
Quero dizer, você pode.
Funciona para você.

621
00:25:01,233 --> 00:25:02,569
Não, estou bem.

622
00:25:04,671 --> 00:25:06,238
Eu acho que deveríamos
Comece o filme.

623
00:25:06,272 --> 00:25:07,707
OK.

624
00:25:09,909 --> 00:25:12,244
[música acelerada toca,
Pato grasnando]

625
00:25:15,281 --> 00:25:16,883
Pepita de Wasabi?

626
00:25:16,916 --> 00:25:17,784
Obrigado.

627
00:25:21,854 --> 00:25:24,591
Você daqui a pouco
De dor aí?

628
00:25:24,624 --> 00:25:27,293
Muito, muito mais
Do que um pouco.

629
00:25:27,326 --> 00:25:30,029
Não se preocupe. Sua boca
Ficará entorpecido em cerca de um minuto.

630
00:25:30,062 --> 00:25:31,063
Estou realmente ansioso
Para isso.

631
00:25:31,097 --> 00:25:32,098
Que tal um refrigerante?

632
00:25:32,131 --> 00:25:34,100
Isso seria ótimo.

633
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
Bem, muito obrigado

634
00:25:35,668 --> 00:25:37,837
Por chutar meu indefinido
Parceiro sexual masculino

635
00:25:37,870 --> 00:25:39,038
Fora da sala
Que compartilhamos.

636
00:25:39,071 --> 00:25:40,306
Eu tinha companhia vindo,
Paris.

637
00:25:40,339 --> 00:25:42,074
Você o insultou.
Você o humilhou.

638
00:25:42,108 --> 00:25:43,242
Você o fez
Sinta-se indesejado.

639
00:25:43,275 --> 00:25:44,877
Ele não era bem-vindo.

640
00:25:44,911 --> 00:25:46,846
E agora, graças a você,
Ele se recusa a voltar aqui,

641
00:25:46,879 --> 00:25:49,015
O que significa que tenho que gastar
A noite na casa dele.

642
00:25:49,048 --> 00:25:51,918
O lugar
É uma violação da saúde.

643
00:25:51,951 --> 00:25:55,054
As coisas crescem
No parapeito da janela,

644
00:25:55,087 --> 00:25:57,189
E há o leve aroma
De meias suadas

645
00:25:57,223 --> 00:25:59,692
E colônia inicial persistente
No ar o tempo todo.

646
00:25:59,726 --> 00:26:02,228
E sim, eu tenho que trazer
Meu próprio papel higiênico

647
00:26:02,261 --> 00:26:03,763
Porque é
Um país do terceiro mundo.

648
00:26:03,796 --> 00:26:05,264
Muito, muito obrigado.

649
00:26:06,766 --> 00:26:08,134
[porta bate]

650
00:26:10,737 --> 00:26:12,038
Deus, sinto falta deste lugar.

651
00:26:13,640 --> 00:26:16,643
Agora, isso é
Um parafuso escareado, Damon.

652
00:26:16,676 --> 00:26:20,880
Bom homem. Sua mãe lésbica
Ficarei orgulhoso.

653
00:26:20,913 --> 00:26:24,383
Ei, Lulu, é o grande dia,
Você sabe?

654
00:26:24,416 --> 00:26:26,118
Eu sei.
É tão emocionante.

655
00:26:26,152 --> 00:26:30,022
Mas ainda estou me perguntando
Onde estão os outros adultos.

656
00:26:30,056 --> 00:26:31,991
Eles estarão aqui.

657
00:26:32,024 --> 00:26:33,793
Eu ainda estou
A única pessoa aqui

658
00:26:33,826 --> 00:26:35,962
Isso não precisa travar
Seus lençóis pela janela.

659
00:26:35,995 --> 00:26:37,329
Eu não entendo.

660
00:26:37,363 --> 00:26:38,397
Eles fizeram xixi na cama, Lulu.

661
00:26:38,430 --> 00:26:40,399
Ah, certo.

662
00:26:40,432 --> 00:26:44,236
Até hoje à noite, haverá muitos
De adultos com quem você conversar.

663
00:26:44,270 --> 00:26:46,205
Não se trata de ter
Alguém com quem conversar.

664
00:26:46,238 --> 00:26:47,306
Lucas, nós temos
Um problema.

665
00:26:47,339 --> 00:26:48,708
O que foi, Kirk?

666
00:26:48,741 --> 00:26:50,810
Bem, este carrinho de laticínios
Você me fez...

667
00:26:50,843 --> 00:26:52,344
O que há de errado com isso?

668
00:26:52,378 --> 00:26:55,648
Ele puxa com muita facilidade,
E a roda não balança.

669
00:26:55,682 --> 00:26:57,817
E daí?
Bem, é bom demais.

670
00:26:57,850 --> 00:27:00,019
Você me construiu
Um carrinho de laticínios do século XXI.

671
00:27:00,052 --> 00:27:02,288
Não existe tal coisa
Como um carrinho de laticínios do século XXI.

672
00:27:02,321 --> 00:27:04,390
Exatamente.
Olha, Tevye é um homem pobre.

673
00:27:04,423 --> 00:27:05,858
Você já ouviu a música.

674
00:27:05,892 --> 00:27:08,194
Sim, eu ouvi
A música, Kirk.

675
00:27:08,227 --> 00:27:10,429
Então ele é pobre, está cansado,
Ele está sofrendo,

676
00:27:10,462 --> 00:27:12,131
E seu cavalo é manco.

677
00:27:12,164 --> 00:27:14,867
A vida dele é difícil, então puxando
Este carrinho deve ser difícil.

678
00:27:14,901 --> 00:27:16,736
Você é um ator -
Finja que é difícil.

679
00:27:16,769 --> 00:27:20,272
Eu não sou esse tipo de ator.
Tem que ser legitimamente difícil.

680
00:27:21,240 --> 00:27:22,775
Aí está.

681
00:27:22,809 --> 00:27:24,677
Lembre-se de me agradecer
Em seu discurso de aceitação.

682
00:27:24,711 --> 00:27:26,378
Obrigado, Lucas.

683
00:27:28,380 --> 00:27:29,949
Ei! Isso é impossível!

684
00:27:29,982 --> 00:27:32,018
Tudo bem, crianças,
Acabou o intervalo!

685
00:27:32,051 --> 00:27:33,319
Kirk, vamos lá

686
00:27:33,352 --> 00:27:35,121
Da última parte
Do seu primeiro monólogo.

687
00:27:35,154 --> 00:27:37,824
Tudo bem, lugares, todos.

688
00:27:39,892 --> 00:27:42,394
E... Música.

689
00:27:42,428 --> 00:27:44,396
[Joga "Tradição"]

690
00:27:44,430 --> 00:27:46,098
Por causa de nossas tradições,

691
00:27:46,132 --> 00:27:49,035
Mantivemos nosso equilíbrio
Por muitos, muitos anos.

692
00:27:49,068 --> 00:27:53,372
Aqui em anatevka, temos
Tradições para tudo -

693
00:27:53,405 --> 00:27:57,443
Como comer, como dormir,
Como usar roupas.

694
00:27:57,476 --> 00:28:01,013
Por exemplo, sempre mantemos
Nossas cabeças cobertas

695
00:28:01,047 --> 00:28:04,016
E sempre use
Um pequeno xale de oração.

696
00:28:04,050 --> 00:28:07,153
Isso mostra
Nossa constante devoção a Deus.

697
00:28:07,186 --> 00:28:10,990
Você pode perguntar,
"Como essa tradição começou?"

698
00:28:11,023 --> 00:28:13,459
Eu vou te contar.

699
00:28:13,492 --> 00:28:15,061
Não sei.

700
00:28:15,094 --> 00:28:16,863
Mas é uma tradição.

701
00:28:16,896 --> 00:28:18,731
Por causa de nossas tradições,

702
00:28:18,765 --> 00:28:22,101
Todo mundo sabe quem ele é
E o que Deus espera que ele faça.

703
00:28:22,134 --> 00:28:25,337
* quem, dia e noite,
Deve lutar para viver *

704
00:28:25,371 --> 00:28:28,741
* alimentar uma esposa e filhos,
Fazer suas orações diárias? *

705
00:28:28,775 --> 00:28:31,277
* e quem tem direito
Como dono da casa*

706
00:28:31,310 --> 00:28:34,313
*para ter a palavra final
Em casa? *

707
00:28:34,346 --> 00:28:36,849
*o papai

708
00:28:36,883 --> 00:28:39,385
*o papai

709
00:28:39,418 --> 00:28:40,853
* tradição

710
00:28:40,887 --> 00:28:43,022
*o papai

711
00:28:43,055 --> 00:28:45,291
*o papai

712
00:28:45,324 --> 00:28:46,425
* tradição

713
00:28:49,929 --> 00:28:52,264
Ei, ela tropeçou!
Yente tropeçou!

714
00:28:52,298 --> 00:28:55,201
Droga, eu estava sentindo isso,
Pessoas! Eu estava sentindo isso!

715
00:28:55,234 --> 00:28:56,836
Hanna, querida,
Você está bem?

716
00:28:56,869 --> 00:28:58,504
Não, ela não está bem!
Ela tropeçou!

717
00:28:58,537 --> 00:29:00,206
Ela está bem, Lucas.

718
00:29:00,239 --> 00:29:03,375
Como você saberia?
Seu filho está debaixo de uma cadeira.

719
00:29:03,409 --> 00:29:05,111
A fantasia dela não cabe.

720
00:29:05,144 --> 00:29:06,312
Nós vamos consertar isso
Antes do show.

721
00:29:06,345 --> 00:29:09,548
Deveria ter
Já foi consertado.

722
00:29:09,581 --> 00:29:12,418
Era para haver
Outros adultos aqui.

723
00:29:12,451 --> 00:29:15,187
Isso é ridículo!

724
00:29:15,221 --> 00:29:17,323
I-i-isso é completamente
Inaceitável!

725
00:29:19,859 --> 00:29:21,994
Ele leva seu trabalho
Muito sério.

726
00:29:22,028 --> 00:29:23,930
Apenas tente
E puxe este carrinho.

727
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
[porta do caminhão fecha]

728
00:29:29,535 --> 00:29:30,803
Ei.

729
00:29:30,837 --> 00:29:32,404
Olá, Lucas.
O que você é -

730
00:29:32,438 --> 00:29:35,908
Yente tropeçou
Assim como ela estava saindo

731
00:29:35,942 --> 00:29:37,376
Para contar a Avram
Sobre Ruchel.

732
00:29:37,409 --> 00:29:39,879
Ela está tentando consertá-lo
Com o filho de Avram.

733
00:29:39,912 --> 00:29:42,181
Mas ela está quase cega.
Ela mal consegue ver.

734
00:29:42,214 --> 00:29:44,016
Eu não estou fazendo nada
Com você aqui.

735
00:29:44,050 --> 00:29:46,318
O garoto tropeçou porque
O vestido dela era muito longo.

736
00:29:46,352 --> 00:29:48,187
Ela está machucada?
Claro que ela não está ferida.

737
00:29:48,220 --> 00:29:50,022
Ela explodiu completamente
Sua entrada.

738
00:29:50,056 --> 00:29:52,258
Todas as pessoas de anatevka
Estão por aí,

739
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
E ela tropeçou, e eles tiveram
Para redefinir as cabras.

740
00:29:54,493 --> 00:29:57,263
E se você estivesse lá,
Sua fantasia caberia,

741
00:29:57,296 --> 00:29:58,898
E você
Não teria tropeçado.

742
00:29:58,931 --> 00:30:00,566
O que você quer dizer com
Onde eu deveria estar?

743
00:30:00,599 --> 00:30:02,368
Você está fazendo
Os trajes.

744
00:30:02,401 --> 00:30:04,336
Estou fazendo os conjuntos,
E eu estou lá.

745
00:30:04,370 --> 00:30:07,073
Estou fazendo as fantasias
Aqui,

746
00:30:07,106 --> 00:30:09,108
E eu estou trazendo eles para lá
Quando eles terminarem.

747
00:30:09,141 --> 00:30:10,209
Uma história provável.

748
00:30:10,242 --> 00:30:12,044
Qual é o seu problema?

749
00:30:12,078 --> 00:30:15,281
estou passando o dia
Ensinando as crianças a usar ferramentas

750
00:30:15,314 --> 00:30:17,616
O que não cabe em suas mãos
Por mais 8 a 10 anos

751
00:30:17,649 --> 00:30:19,218
Porque você me inscreveu
Para fazer isso,

752
00:30:19,251 --> 00:30:21,120
E então
Você nem está lá.

753
00:30:21,153 --> 00:30:22,388
Você poderia ter dito não.

754
00:30:22,421 --> 00:30:24,156
Você já tentou dizer não
Para Bradley

755
00:30:24,190 --> 00:30:26,358
Quando ele tem um inalador gigante
Enfiado na boca?

756
00:30:26,392 --> 00:30:28,260
Não.
Bem, você não pode!

757
00:30:28,294 --> 00:30:30,596
Que diabos
Estou olhando?

758
00:30:30,629 --> 00:30:34,934
É meu novo
Espaço especial sozinho.

759
00:30:34,967 --> 00:30:37,103
Você tem uma casa inteira
De espaço especial só.

760
00:30:37,136 --> 00:30:38,604
Não assim.

761
00:30:38,637 --> 00:30:40,339
Você vai sair
Na sua garagem agora?

762
00:30:40,372 --> 00:30:42,008
Talvez. Por que não?

763
00:30:42,041 --> 00:30:44,443
Não é como se eu tivesse um barco
Isso precisa de armazenamento.

764
00:30:44,476 --> 00:30:46,012
Você poderia estacionar seu carro
Aqui.

765
00:30:46,045 --> 00:30:49,481
Eu nunca, nunca
Estacionei meu carro nela, Luke.

766
00:30:49,515 --> 00:30:51,150
E você sabe disso.

767
00:30:51,183 --> 00:30:55,021
Mas eu volto para casa para este grande,
Espaço enorme e de repente vazio,

768
00:30:55,054 --> 00:30:56,989
E eu pensei em tentar
Para fazer algo legal

769
00:30:57,023 --> 00:30:58,590
Então não foi só
Um buraco gigante de depressão.

770
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
Eu pensei que estava
Fazendo um favor a você.

771
00:31:00,960 --> 00:31:02,394
Ah, por favor.
Eu fiz.

772
00:31:02,428 --> 00:31:03,429
Muito obrigado.

773
00:31:03,462 --> 00:31:05,264
É a sua garagem.

774
00:31:05,297 --> 00:31:07,433
O que eu deveria fazer -
Deixar a coisa aqui para sempre?

775
00:31:07,466 --> 00:31:10,636
Oh, não - muito melhor
Para fugir daqui

776
00:31:10,669 --> 00:31:12,071
E estacioná-lo
Na frente da lanchonete

777
00:31:12,104 --> 00:31:14,206
Como um gigante
Outdoor "Eles terminaram".

778
00:31:14,240 --> 00:31:15,607
Eu não quis dizer isso.

779
00:31:15,641 --> 00:31:17,209
O que você quis dizer com isso, Lucas?

780
00:31:17,243 --> 00:31:18,544
Eu não posso acreditar
Você está bravo comigo

781
00:31:18,577 --> 00:31:21,213
Por pegar meu barco
Fora da sua garagem.

782
00:31:21,247 --> 00:31:24,316
Estou louco pelo jeito que você conseguiu
O barco da minha garagem.

783
00:31:24,350 --> 00:31:26,986
Você nem sequer
Me ligue, Lucas.

784
00:31:27,019 --> 00:31:29,055
Você não deixou mensagem
Ou uma nota ou qualquer coisa.

785
00:31:29,088 --> 00:31:31,657
Você acabou de entrar
E pegou.

786
00:31:31,690 --> 00:31:34,326
eu não voltei para casa
E descobrir que desapareceu,

787
00:31:34,360 --> 00:31:37,029
Eu passei pela lanchonete
E presumi que tinha desaparecido.

788
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
Não importa,
porque está feito.

789
00:31:39,098 --> 00:31:42,168
Terminamos. Está tudo bem.
Eu não estou bravo.

790
00:31:42,201 --> 00:31:43,302
Eu posso dizer.

791
00:31:43,335 --> 00:31:44,570
Eu tenho vestidos para fazer,

792
00:31:44,603 --> 00:31:46,638
Então eu vou te ver
No teatro.

793
00:31:51,543 --> 00:31:54,213
eu vou dizer alguma coisa
Isso vai perturbar

794
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
Possivelmente todos
No mundo inteiro.

795
00:31:56,448 --> 00:31:59,518
O episódio "Eu amo Lucy"
Com Harpo Marx era coxo.

796
00:31:59,551 --> 00:32:01,720
Não há como
Harpo teria acreditado

797
00:32:01,753 --> 00:32:03,055
Ele estava olhando
No espelho.

798
00:32:03,089 --> 00:32:04,456
E a última vez
Eles fizeram

799
00:32:04,490 --> 00:32:06,292
Isso "aparecendo por trás
A partição" se move,

800
00:32:06,325 --> 00:32:08,027
Ela era totalmente mais lenta
Do que ele.

801
00:32:08,060 --> 00:32:10,262
Você carregou isso com você
Por muito tempo.

802
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
Tivemos que acreditar muito
Durante aqueles shows de Hollywood.

803
00:32:12,464 --> 00:32:15,467
Dore Schary simplesmente era
Saindo na piscina deles.

804
00:32:15,501 --> 00:32:17,536
Eu estava totalmente com Lucy

805
00:32:17,569 --> 00:32:19,571
Quando Ricky levou aquelas mulheres
Para a estreia de seu filme.

806
00:32:19,605 --> 00:32:21,140
Que idiota.

807
00:32:21,173 --> 00:32:23,375
Você tem que parar de assistir
"Eu amo Lucy."

808
00:32:23,409 --> 00:32:24,576
[bater na porta]

809
00:32:24,610 --> 00:32:26,412
Ah, cara,
Espero que seja Paris.

810
00:32:26,445 --> 00:32:27,646
Talvez ela e Doyle
Tive uma briga.

811
00:32:27,679 --> 00:32:29,081
Isso seria ótimo.

812
00:32:29,115 --> 00:32:30,349
Há tanta escuridão

813
00:32:30,382 --> 00:32:33,752
Sob este "amigos do peito"
Exterior seu.

814
00:32:33,785 --> 00:32:35,321
Olá, estranho.

815
00:32:35,354 --> 00:32:36,588
Oi. Você está de volta.

816
00:32:36,622 --> 00:32:39,158
Acabei de entrar.
Então, foi divertido?

817
00:32:39,191 --> 00:32:40,592
Não, muito chato.

818
00:32:40,626 --> 00:32:42,694
Todos nós vamos
Palácio da China para comida.

819
00:32:42,728 --> 00:32:45,331
Hum, eu não posso.

820
00:32:45,364 --> 00:32:47,399
Senti a sua falta.
Deixe-me comprar um biscoito da sorte para você.

821
00:32:47,433 --> 00:32:48,500
Eu meio que tenho companhia.

822
00:32:48,534 --> 00:32:50,536
Alguém que eu conheça?

823
00:32:50,569 --> 00:32:53,172
Olá, Marty.
Que bom ver você.

824
00:32:53,205 --> 00:32:54,373
Sim, você também.

825
00:32:54,406 --> 00:32:55,441
Você vem também.
Quanto mais, melhor.

826
00:32:55,474 --> 00:32:57,109
Vamos, Marty.

827
00:32:57,143 --> 00:32:58,344
Se você vai ficar pendurado
Com um ás assim,

828
00:32:58,377 --> 00:33:03,215
Então é hora
Para conhecer você.

829
00:33:03,249 --> 00:33:05,284
Não precisamos ir.

830
00:33:05,317 --> 00:33:06,785
Mas você quer.

831
00:33:06,818 --> 00:33:09,788
Não. Quero dizer, se você fizer isso,
Mas você não sabe, então esqueça.

832
00:33:09,821 --> 00:33:11,790
Uh, é legal.
Vamos.

833
00:33:11,823 --> 00:33:15,061
Realmente? Tem certeza?
Porque você não parece certo.

834
00:33:15,094 --> 00:33:18,497
Claro, tenho certeza.
O carro está esperando lá fora.

835
00:33:18,530 --> 00:33:21,700
Ok, mas se dore assustador acontecer
Para estar lá, então nós desistimos.

836
00:33:21,733 --> 00:33:25,137
Negócio.
Vou pegar meu casaco.

837
00:33:25,171 --> 00:33:26,505
[suspira]

838
00:33:26,538 --> 00:33:29,441
Eu juro, pensei
Ele nunca iria acordar.

839
00:33:29,475 --> 00:33:31,610
Não há nada como
Um charmoso

840
00:33:31,643 --> 00:33:33,612
"Você não acreditaria
Como fiquei bêbado" história

841
00:33:33,645 --> 00:33:36,048
Para deixar as garotas gostosas.

842
00:33:36,082 --> 00:33:38,450
O cheiro desta comida
Está me deixando doente.

843
00:33:38,484 --> 00:33:39,718
Eu acho que é delicioso.

844
00:33:39,751 --> 00:33:41,287
Como você pode comer
Assim?

845
00:33:41,320 --> 00:33:43,355
Julieta não comeu uma refeição
Desde 1994.

846
00:33:43,389 --> 00:33:46,125
Meu metabolismo simplesmente
Não aceita comida.

847
00:33:46,158 --> 00:33:48,527
Um milagre médico moderno.
Posso?

848
00:33:48,560 --> 00:33:50,229
Olá, Marty,
Você quer um pouco de cerveja?

849
00:33:50,262 --> 00:33:51,797
Aqui está, cara.
Te peguei.
Obrigado.

850
00:33:51,830 --> 00:33:55,101
Rosemary está indo para casa
Comigo esta noite.

851
00:33:55,134 --> 00:33:56,768
Ah, Finn,
Você alucina.

852
00:33:56,802 --> 00:33:58,137
Você vai comer isso?

853
00:33:58,170 --> 00:34:00,206
Eu acho que estou.
Posso assistir?

854
00:34:00,239 --> 00:34:02,108
Apenas coma alguma coisa.

855
00:34:02,141 --> 00:34:04,210
Eu não vou comer até
Eu vou me casar com uma linda

856
00:34:04,243 --> 00:34:06,312
Mas muito pobre homem que vai
Assine um acordo pré-nupcial rígido.

857
00:34:06,345 --> 00:34:08,647
E então vou engordar muito,
Mas ele nunca irá embora

858
00:34:08,680 --> 00:34:10,782
Porque ele seria cortado
E morrer num parque de caravanas.

859
00:34:10,816 --> 00:34:13,219
Isso é brilhante.
Isso é doentio.

860
00:34:13,252 --> 00:34:15,421
concordo com qualquer coisa
Rosemary diz esta noite.
Não vou para casa
Com você, Finn.

861
00:34:15,454 --> 00:34:17,589
Você sabe onde eles têm
A melhor comida chinesa?

862
00:34:17,623 --> 00:34:19,625
Este lugar
Fora de Zugerberg.

863
00:34:19,658 --> 00:34:21,593
Ah, Zugerberg!

864
00:34:21,627 --> 00:34:23,695
O que é Zugerberg?

865
00:34:23,729 --> 00:34:25,697
O internato
Eu fui na Suíça.

866
00:34:25,731 --> 00:34:27,333
Do 7º ao 12º ano.

867
00:34:27,366 --> 00:34:29,401
Morando na Suíça -
Isso parece emocionante.

868
00:34:29,435 --> 00:34:31,870
Internato.
Cara, isso deve ter sido uma droga.

869
00:34:31,903 --> 00:34:35,474
Você está brincando? Aqueles eram
Os melhores dias da minha vida.

870
00:34:35,507 --> 00:34:37,409
A festa que aconteceu
Pronto - insano.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,211
Eu fiz um ano e mais -
Nada mal.

872
00:34:39,245 --> 00:34:40,846
Você não sentiu falta da sua casa,
Sua família?

873
00:34:40,879 --> 00:34:43,349
Minha família?
Senti falta da minha família?

874
00:34:43,382 --> 00:34:45,517
Logan,
Senti falta da minha família?

875
00:34:45,551 --> 00:34:46,752
Em qual mãe você estava então?

876
00:34:46,785 --> 00:34:48,420
A loira.

877
00:34:48,454 --> 00:34:49,821
Ela estava com calor.
Você não a conhecia,
Finlandês.

878
00:34:49,855 --> 00:34:51,723
Todas as suas mães
Tem estado quente.

879
00:34:51,757 --> 00:34:53,759
Não, Marty,
Não senti falta da minha família.

880
00:34:53,792 --> 00:34:55,794
[risos]

881
00:34:58,430 --> 00:35:02,668
Tevye, suponho que você saiba
Por que vim ver você.

882
00:35:02,701 --> 00:35:04,436
Sim, eu quero, reb lazar,

883
00:35:04,470 --> 00:35:07,173
Mas não adianta
Falando sobre isso.

884
00:35:07,206 --> 00:35:08,340
Por que não?

885
00:35:08,374 --> 00:35:09,475
Por que sim?

886
00:35:09,508 --> 00:35:11,577
Por que eu deveria
Livrar-se dela?

887
00:35:11,610 --> 00:35:14,146
Bem, você tem mais alguns
Sem ela.

888
00:35:14,180 --> 00:35:15,614
Eu vejo.

889
00:35:15,647 --> 00:35:17,249
Hoje você quer um.

890
00:35:17,283 --> 00:35:20,786
Amanhã você pode querer dois.

891
00:35:20,819 --> 00:35:22,354
Aqui você vai.

892
00:35:22,388 --> 00:35:25,657
Agora, chega de batidas de garrafa
Até o show acabar.

893
00:35:25,691 --> 00:35:26,925
Aqui está, Paulie.

894
00:35:26,958 --> 00:35:29,828
Espreite isso aí
Quando eles começam a dançar.

895
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
Eu tenho um martelo.

896
00:35:41,673 --> 00:35:43,909
Ah, eu sei que você quer.

897
00:35:50,882 --> 00:35:53,585
Eu preciso desse shmateh.
Eu entendi. Eu entendi.

898
00:35:53,619 --> 00:35:55,887
Para onde Sara foi?
Nós a encontraremos.

899
00:35:57,856 --> 00:35:59,958
Finn: a noite é uma criança.
Para onde vamos a seguir?

900
00:35:59,991 --> 00:36:01,527
Eu não acho que posso me mover.

901
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
Você está cheio?
Estou cheio.

902
00:36:03,329 --> 00:36:05,331
É fabuloso?
Não é uma merda.

903
00:36:05,364 --> 00:36:07,366
Vamos bater
O salão do jacaré.

904
00:36:07,399 --> 00:36:09,235
Música Zydeco -
Você vai adorar este lugar.

905
00:36:09,268 --> 00:36:11,803
O que você me diz, Marty?

906
00:36:11,837 --> 00:36:13,905
Eu entendi.
Todo mundo deve 75 dólares.

907
00:36:13,939 --> 00:36:16,808
Levante-se, por favor, para que possamos ir
Dê o fora daqui.

908
00:36:16,842 --> 00:36:18,544
Te peguei.

909
00:36:18,577 --> 00:36:20,646
Você tem o suficiente?
Eu não...

910
00:36:20,679 --> 00:36:21,947
Posso cobrir você também.

911
00:36:21,980 --> 00:36:24,650
Não, obrigado.
Eu convidei você.
Meu prazer.

912
00:36:24,683 --> 00:36:27,586
Tudo bem.
Só preciso encontrar um caixa eletrônico.

913
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
Marty--

914
00:36:28,954 --> 00:36:31,557
Um caixa eletrônico.
Nossa, que estranho.

915
00:36:31,590 --> 00:36:33,225
Já volto.

916
00:36:33,259 --> 00:36:34,893
Você está bem?

917
00:36:34,926 --> 00:36:38,630
Acho que me lembro de ter visto
Um banco, então vou pegar o Marty.

918
00:36:45,471 --> 00:36:47,373
Você não conseguiu encontrar um caixa eletrônico?

919
00:36:47,406 --> 00:36:50,476
Oh, não, há pelo menos 6 caixas eletrônicos
Num raio de 2 quarteirões,

920
00:36:50,509 --> 00:36:53,845
E cada um deles é
Vou me dizer que só tenho $ 18.

921
00:36:53,879 --> 00:36:56,382
E então eu acredito
Eles vão me afastar.

922
00:36:56,415 --> 00:36:57,949
Eu acho que alguns
Os bancos mais respeitáveis

923
00:36:57,983 --> 00:36:59,485
Suspenso
Suas políticas de mudança.

924
00:36:59,518 --> 00:37:01,787
Não posso voltar para lá.
Eu não posso ir embora.

925
00:37:01,820 --> 00:37:04,756
Então aqui estou eu,
Congelado na calçada.

926
00:37:04,790 --> 00:37:07,293
Eu tenho algum dinheiro.

927
00:37:07,326 --> 00:37:08,360
Não.

928
00:37:08,394 --> 00:37:10,329
Marty, apenas pegue.

929
00:37:10,362 --> 00:37:12,030
eu não vou levar
Seu dinheiro.

930
00:37:12,063 --> 00:37:15,267
Você não vai se destacar
Aqui pelo resto da noite.

931
00:37:15,301 --> 00:37:17,369
Por que não?

932
00:37:17,403 --> 00:37:20,472
Porque quando todos aqueles caras
Saia, eles verão você.

933
00:37:20,506 --> 00:37:21,973
Por favor, Marty.

934
00:37:22,007 --> 00:37:24,543
Basta dizer que você encontrou um caixa eletrônico,
Pegue o dinheiro,

935
00:37:24,576 --> 00:37:27,646
Você vai entregar para os caras,
E então iremos embora.

936
00:37:27,679 --> 00:37:29,481
E o clube?

937
00:37:29,515 --> 00:37:32,484
Eu nunca senti a necessidade
Para zydeco antes na minha vida.

938
00:37:32,518 --> 00:37:33,785
Vamos, por favor?

939
00:37:35,587 --> 00:37:36,955
Sim.

940
00:37:36,988 --> 00:37:38,824
E eu pensei em ficar com as calças
No baile

941
00:37:38,857 --> 00:37:41,393
Seria o ponto baixo
Na minha vida.

942
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
Dourado?

943
00:37:45,831 --> 00:37:50,068
* você me ama?

944
00:37:50,101 --> 00:37:52,338
*eu faço o quê?

945
00:37:54,005 --> 00:37:58,444
* você me ama?

946
00:37:58,477 --> 00:38:01,680
*eu te amo?

947
00:38:01,713 --> 00:38:04,550
*com nossas filhas
Casar *

948
00:38:04,583 --> 00:38:06,952
* e esse problema
Na cidade *

949
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
* você está chateado,
Você está exausto *

950
00:38:09,755 --> 00:38:13,425
* entre,
Vá deitar *

951
00:38:13,459 --> 00:38:15,093
*talvez seja indigestão

952
00:38:15,126 --> 00:38:18,697
Golde, estou te perguntando
Uma pergunta.

953
00:38:18,730 --> 00:38:20,666
Ok, vá.

954
00:38:20,699 --> 00:38:24,936
* você me ama?

955
00:38:24,970 --> 00:38:26,672
*Eu sou sua esposa

956
00:38:26,705 --> 00:38:28,907
Eu sei!

957
00:38:28,940 --> 00:38:33,512
*mas você me ama?

958
00:38:33,545 --> 00:38:37,349
*eu o amo?

959
00:38:37,383 --> 00:38:39,818
*por 25 anos,
Já morei com ele *

960
00:38:39,851 --> 00:38:42,488
* briguei com ele,
Morreu de fome com ele *

961
00:38:42,521 --> 00:38:45,424
* 25 anos,
Minha cama é dele *

962
00:38:45,457 --> 00:38:48,627
*se isso não é amor,
O que é? *

963
00:38:48,660 --> 00:38:51,129
*então você me ama?

964
00:38:51,162 --> 00:38:55,100
*Suponho que sim

965
00:38:55,133 --> 00:39:02,007
* e eu suponho
Eu também te amo *

966
00:39:03,409 --> 00:39:07,679
*não muda nada

967
00:39:07,713 --> 00:39:09,915
* mas mesmo assim

968
00:39:12,418 --> 00:39:16,021
*após 25 anos

969
00:39:18,624 --> 00:39:25,431
*é bom saber

970
00:39:25,464 --> 00:39:27,466
[aplausos]

971
00:39:31,803 --> 00:39:34,005
[conversa indistinta]

972
00:39:39,645 --> 00:39:41,413
Eu vou te pagar de volta
Próximo fim de semana.

973
00:39:41,447 --> 00:39:44,049
Eu trabalho em uma festa no sábado à noite.
Eu te pago no domingo.

974
00:39:44,082 --> 00:39:46,618
Existe uma possibilidade
Pode ser que tudo esteja em uns.

975
00:39:46,652 --> 00:39:48,687
Eu realmente sinto muito
Sobre esta noite.

976
00:39:48,720 --> 00:39:50,589
Não há necessidade
Para pedir desculpas.

977
00:39:50,622 --> 00:39:51,857
Você quer entrar?

978
00:39:51,890 --> 00:39:54,560
Ainda temos alguns filmes
Deixado para assistir.

979
00:39:54,593 --> 00:39:56,161
Rory...

980
00:39:56,194 --> 00:39:58,864
Eu sinto que realmente preciso
Para te contar uma coisa.

981
00:39:58,897 --> 00:39:59,865
OK.

982
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
Hum...

983
00:40:01,933 --> 00:40:07,038
Eu sei que somos amigos,
E estou feliz por sermos amigos.

984
00:40:07,072 --> 00:40:10,108
Mas... eu não quero ser
Mais apenas amigos.

985
00:40:10,141 --> 00:40:12,177
Gosto de você.

986
00:40:12,210 --> 00:40:14,546
Eu gosto...Logan.

987
00:40:14,580 --> 00:40:16,648
Sim, eu imaginei.

988
00:40:16,682 --> 00:40:18,049
Eu não sei por quê.

989
00:40:18,083 --> 00:40:20,619
Realmente?
porque tenho alguns palpites.

990
00:40:20,652 --> 00:40:22,621
Desculpe.

991
00:40:22,654 --> 00:40:24,756
Eu não sei o que dizer.

992
00:40:24,790 --> 00:40:28,527
Tudo bem.
Você não precisa dizer nada.

993
00:40:28,560 --> 00:40:31,897
Ainda somos amigos?
Por favor, diga que ainda somos amigos.

994
00:40:31,930 --> 00:40:34,633
Claro.
Ainda somos amigos.

995
00:40:34,666 --> 00:40:37,569
Por favor, volte para dentro.
Podemos assistir "Sopa de Pato" novamente.

996
00:40:37,603 --> 00:40:40,739
Eu realmente não quero assistir
"Sopa de pato" agora mesmo, Rory.

997
00:40:40,772 --> 00:40:42,708
Eu gosto muito de "sopa de pato"

998
00:40:42,741 --> 00:40:46,211
Então eu não quero isso associado
Com esta noite em particular.

999
00:40:46,244 --> 00:40:48,113
Claro. Eu entendo.

1000
00:40:48,146 --> 00:40:49,848
Sim.

1001
00:40:53,652 --> 00:40:55,654
Eu vou te pagar de volta
Próximo fim de semana.

1002
00:40:55,687 --> 00:40:56,922
OK.

1003
00:41:03,662 --> 00:41:06,498
[bater na janela]

1004
00:41:20,178 --> 00:41:21,146
Ei.

1005
00:41:21,179 --> 00:41:22,581
Ei.

1006
00:41:22,614 --> 00:41:23,749
Posso...?

1007
00:41:23,782 --> 00:41:25,050
Sim, claro.

1008
00:41:30,956 --> 00:41:33,291
Huh. Esse movimento sempre parece legal
Nos filmes.

1009
00:41:33,324 --> 00:41:34,726
Eu acho que você manobra
Do seu jeito

1010
00:41:34,760 --> 00:41:37,162
Através de uma janela
Muito graciosamente.

1011
00:41:37,195 --> 00:41:39,164
eu presumo
Você já praticou.

1012
00:41:39,197 --> 00:41:40,899
Não. Primeira vez.

1013
00:41:40,932 --> 00:41:43,034
Tenho certeza.

1014
00:41:43,068 --> 00:41:45,937
Então, como foi
A música zydeco?

1015
00:41:45,971 --> 00:41:49,675
Eu saí quando Finn
Entrei nos vocais.

1016
00:41:49,708 --> 00:41:53,078
Excelente autopreservação
Instintos.

1017
00:41:53,111 --> 00:41:55,246
Eu só queria ter certeza
Você chegou em casa bem.

1018
00:41:55,280 --> 00:41:57,015
Cheguei em casa bem.

1019
00:41:57,048 --> 00:41:58,917
Então eu vejo.

1020
00:41:58,950 --> 00:42:01,052
Obrigado pela preocupação.
Eu agradeço.

1021
00:42:01,086 --> 00:42:03,021
Nem tudo foi preocupação.

1022
00:42:03,054 --> 00:42:04,122
Oh sério?

1023
00:42:04,155 --> 00:42:05,957
Não, eu não acredito
eu disse

1024
00:42:05,991 --> 00:42:08,660
Uma boa noite adequada
Para você esta noite.

1025
00:42:08,694 --> 00:42:09,961
Não, você não fez isso.

1026
00:42:09,995 --> 00:42:12,530
Boa noite, ás.

1027
00:42:22,908 --> 00:42:25,276
Eu pensei que você disse
"Uma boa noite adequada."

1028
00:42:29,748 --> 00:42:32,017
Você quer ir se trocar
Em algo mais confortável?

1029
00:42:32,050 --> 00:42:33,652
Mais confortável
Do que isso?

1030
00:42:33,685 --> 00:42:36,755
Na verdade eu estava esperando
Para alguns pijamas footsie.

1031
00:42:36,788 --> 00:42:39,791
Você sabe que eu não estou
Esse tipo de garota.

1032
00:42:49,200 --> 00:42:50,869
Você quer que eu vá?

1033
00:42:54,305 --> 00:42:56,007
Rory, você quer que eu vá?

1034
00:42:56,041 --> 00:42:57,242
Não.

1035
00:42:57,275 --> 00:42:58,844
Bom, porque se você pensa

1036
00:42:58,877 --> 00:43:00,646
Subindo naquela janela
Foi difícil...

1037
00:43:00,679 --> 00:43:02,180
Shh!


